1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Muziki wa mandhari unacheza]
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
UTARATIBU
3
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
[muziki unafifia]
4
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
[muziki wa zabuni unacheza]
5
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
[Woo-jin] Mmm.
6
00:01:15,950 --> 00:01:16,950
[Woo-jin anaomboleza]
7
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
Habari za asubuhi. Unalala sawa?
8
00:01:21,831 --> 00:01:24,084
[anacheka] Mm-mm.
9
00:01:27,128 --> 00:01:28,171
[Woo-jin anaomboleza]
10
00:01:32,092 --> 00:01:33,384
Muda wa kuamka.
11
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
[Woo-jin] Mm-mm.
12
00:01:37,514 --> 00:01:38,514
[kisses]
13
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
Ulilala sawa?
14
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
[mwanamke] Mmm.
15
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
[pembe ya treni ya mbali inalia]
16
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
Usichelewe, sawa?
17
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
[Woo-jin anacheka]
18
00:02:05,041 --> 00:02:07,043
- [Woo-jin] Nitakuona shuleni.
- Tazama!
19
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
[Muziki wa kusisimua unacheza]
20
00:02:28,690 --> 00:02:31,651
EPISODE 2
SIRI: NDANI YA SIRI
21
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
22
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
- Tumemaliza.
- [injini zinanguruma]
23
00:02:43,538 --> 00:02:44,664
Nimemaliza. [mwangwi]
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
25
00:02:49,669 --> 00:02:50,920
[hushusha pumzi kwa nguvu]
26
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
[kuchochea muziki kucheza]
27
00:03:06,936 --> 00:03:08,938
[muziki wa oparesheni unacheza]
28
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
[muziki unaendelea kunyamazishwa]
29
00:03:21,451 --> 00:03:23,494
[muziki unaendelea kama kawaida]
30
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
[muziki unaendelea kunyamazishwa]
31
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
[muziki unaendelea kama kawaida]
32
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
[muziki unafifia]
33
00:04:22,262 --> 00:04:25,098
Nina imani nyote mmekuwa sawa.
Wape zawadi zao.
34
00:04:31,104 --> 00:04:32,184
Tunashukuru sana, bibi.
35
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
[Ri-an] Sikufikiria
Ningekuona hadi mwezi ujao.
36
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
Ri-an, mwanangu mpendwa.
37
00:04:40,280 --> 00:04:41,948
Unaonekana vizuri.
38
00:04:42,031 --> 00:04:44,617
Biashara yangu huko Singapore iliisha mapema,
kwa hivyo nilidhani ningetembelea.
39
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
Vipi shule? Mwaka wa tatu tayari!
40
00:04:47,662 --> 00:04:51,332
Jamani, jinsi wakati unavyoenda.
Utakuwa chuoni kabla hatujajua.
41
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Mama anapata hisia.
42
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
Wanakua haraka sana.
43
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Mimi ni mwaka wa pili.
44
00:04:58,631 --> 00:04:59,465
Hmm?
45
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Bado nina mwaka mmoja kabla sijahitimu.
46
00:05:03,469 --> 00:05:06,806
Hiyo ni ajabu! Umefikiria
ungependa kuhudhuria chuo kikuu gani?
47
00:05:06,889 --> 00:05:09,684
Labda ... Uingereza itakuwa inafaa vizuri?
48
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
Oh.
49
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
Wacha tupange ratiba yangu.
50
00:05:13,104 --> 00:05:14,188
Ndiyo, bibie.
51
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
[Muziki wa kusisimua unacheza]
52
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
Chakula cha mchana na watendaji saa 12:00.
53
00:05:22,655 --> 00:05:24,449
Jooshin Gallery saa 2:00.
54
00:05:24,532 --> 00:05:25,658
Jooshin Hotel saa 4:00.
55
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Na ... ni nini kingine kilikuwa hapo?
56
00:05:28,119 --> 00:05:29,799
[mtu] Una mkutano na Mkurugenzi An.
57
00:05:30,413 --> 00:05:32,874
- Nitamuingiza mkurugenzi ndani baada ya chakula cha mchana.
- [mtu] Sawa.
58
00:05:32,957 --> 00:05:35,585
[mama] Kila kitu huko London
ni ya ajabu, isipokuwa hali ya hewa.
59
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Chagua mahali fulani nchini Uingereza.
Hutajuta.
60
00:05:38,671 --> 00:05:40,191
[Ri-an] Umeenda miezi mitatu.
61
00:05:40,256 --> 00:05:42,216
Hatujafanya mazungumzo ya kweli
kwa zaidi ya mwaka mmoja.
62
00:05:43,301 --> 00:05:45,178
Unaweza kuniuliza angalau ninaendeleaje.
63
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
Kama, ikiwa ninakula sawa,
au kama nimekuwa mgonjwa!
64
00:05:48,181 --> 00:05:49,390
Mimi si mtu mzima.
65
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
Bado ninahitaji wazazi wangu wakati mwingine.
66
00:05:53,353 --> 00:05:55,897
Wafanyakazi wangapi
nimepewa jukumu la kumtunza Ri-an?
67
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
Walimu sita, wasaidizi wawili,
68
00:05:57,357 --> 00:05:59,277
wataalam watatu wa afya,
na wataalamu wa lishe wanne.
69
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Jumla ya kumi na tano, mama.
70
00:06:01,527 --> 00:06:03,321
Unakosa umakini wa aina gani?
71
00:06:03,404 --> 00:06:05,406
[anapumua kwa kina]
72
00:06:11,829 --> 00:06:15,583
Na tuanzishe kitu na Mkurugenzi Mtendaji Ryu
kabla ya kikao cha bodi.
73
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
[mtu] Ndiyo, bibi.
74
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
[kuinua injini]
75
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
[anapumua]
76
00:06:43,027 --> 00:06:45,321
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
77
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Lo! Tae-ho!
78
00:06:48,574 --> 00:06:49,574
Habari!
79
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
80
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
[anamdhihaki] Yesu Kristo.
81
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
Ondoa mikono yako chafu kwangu,
wewe kesi ya hisani!
82
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
[mwanafunzi 1] Hujambo, Tae-ho.
83
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
[Muziki wa kusisimua unacheza]
84
00:07:05,007 --> 00:07:08,094
[Mwanafunzi 2 anacheka] Mwanaume,
huna habari kweli, sivyo?
85
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
Je! unajua Tae-ho?
- [Mwanafunzi 3] Bila shaka hana.
86
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
Anaonekana kama marafiki
na mrithi wa Jaeyul Hotels?
87
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Angalia, mtoto wa masomo,
kwenda hapa hakukufanyi kuwa rafiki yetu.
88
00:07:17,437 --> 00:07:19,313
- [Ha anacheka]
- [Mwanafunzi 3] Alicheka!
89
00:07:19,397 --> 00:07:20,707
- Wow!
- [Mwanafunzi 2] Katika nyuso zetu!
90
00:07:20,731 --> 00:07:24,444
Huyu mtu wa kawaida anadhani anaweza kuja tu
na kuwagusa wakuu wakati wowote anapotaka.
91
00:07:24,527 --> 00:07:27,405
[mwanafunzi 2] Tae-ho anapaswa kuosha
bega lake. Inaweza kuanza kuoza.
92
00:07:27,488 --> 00:07:29,157
- [kubonyeza shutter ya kamera]
- Ooh, angalia.
93
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
Lo!
94
00:07:30,324 --> 00:07:32,044
[Ye-ji] Hapana!
Alionyesha uso wake kweli?
95
00:07:32,076 --> 00:07:34,662
Ri-an atafanya
video unboxing na matumbo yake.
96
00:07:34,745 --> 00:07:38,332
Ana ujasiri, hiyo ni kwa hakika.
Kweli, nini kilikuwa kikiendelea usiku huo?
97
00:07:38,416 --> 00:07:41,216
Jae-i angewezaje kusimama pale tu
na kumruhusu huyo mtoto wa usomi ambusu?
98
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
Labda alikuwa ndani yake.
99
00:07:42,503 --> 00:07:45,089
[Ye-ji] Ugh, hapana!
Jae-i na mtoto wa masomo?
100
00:07:45,173 --> 00:07:47,341
Hangeweza kamwe! Angeweza, He-ra?
101
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
Nisingeiondoa.
102
00:07:51,304 --> 00:07:54,765
Scholarship au la,
ikiwa Jae-i anampenda, ndivyo hivyo.
103
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
Kwa kweli, inatia moyo.
104
00:07:56,017 --> 00:07:59,979
Kuvutiwa na mtu bila kujali
kwa hadhi yao au tabaka la kijamii.
105
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
[Ye-ji] Kweli?
106
00:08:01,063 --> 00:08:03,816
Basi vipi kuhusu wewe, He-ra?
Je, sheria hiyo inatumika kwako?
107
00:08:03,900 --> 00:08:04,984
Oh, mimi ni tofauti.
108
00:08:05,067 --> 00:08:08,070
Sikuweza kamwe kuvutiwa na mwanaume
maskini kuliko mimi.
109
00:08:08,654 --> 00:08:10,364
Ipo kwenye DNA yangu tu.
110
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
Oh. Hey, anakuja.
111
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
112
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
[mwanafunzi wa kike] Hutaki kupata
kwa upande wao mbaya.
113
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
Kila kitu Chan-min alisema
siku nyingine ni kweli.
114
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Mtoto aliyekufa,
115
00:08:46,025 --> 00:08:48,069
ni kwa sababu alimkasirisha Ri-an.
116
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
Walisema ni hit-and-run,
lakini huo ni ujinga.
117
00:08:50,321 --> 00:08:53,282
Aliogopa sana wahuni wa Ri-an,
alikimbia kwenye trafiki.
118
00:08:53,366 --> 00:08:54,450
[muziki wa kuvutia unacheza]
119
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Au mtu alimpiga kwa makusudi.
120
00:08:57,286 --> 00:09:00,122
[Ha] Lakini kwa nini?
Alifanya nini ili kumkasirisha Ri-an?
121
00:09:00,790 --> 00:09:02,226
[mwanafunzi wa kike] Ilikuwa kwa sababu ya Jae-i.
122
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
Alikuwa rafiki na Jae-i,
na Ri-an hakuipenda.
123
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
- Je! Unamaanisha, hiyo ndiyo yote?
- "Hiyo ndiyo yote"? Jae-i ni mpenzi wake!
124
00:09:07,713 --> 00:09:11,175
Kisigino chake cha Achilles.
Yeye ndiye kitu pekee anachojali!
125
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
[muziki wa pop unaocheza]
126
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
[Ri-an] Niambie kitu.
127
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
Je, onyesho hilo dogo lilikuwa la lazima kweli?
128
00:09:48,379 --> 00:09:49,630
Unamaanisha nini, "onyesha"?
129
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
busu?
130
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
Nilichosema hapo awali
ilipaswa kutosha.
131
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
Nimekuwa wazi kabisa kwako.
132
00:09:59,223 --> 00:10:01,684
Nani napenda
na kile ninachochagua kufanya nao
133
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
haina uhusiano wowote na wewe.
134
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Unampenda mtu huyo?
135
00:10:05,855 --> 00:10:06,855
Mtoto wa masomo?
136
00:10:08,524 --> 00:10:10,192
Ni nini hasa kinaendelea hapa?
137
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
Sababu gani hasa
unaifuta ghafla?
138
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
Na kwa nini wewe
kumleta mtoto mpya ndani yake?
139
00:10:17,408 --> 00:10:19,952
Ulisema utakufa
kabla hujaniambia ukweli,
140
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
lakini nahitaji kujua, Jung Jae-i.
141
00:10:22,538 --> 00:10:23,538
Jambo la ukweli,
142
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
Sikuruhusu uondoke
bila maelezo.
143
00:10:27,918 --> 00:10:31,631
Ninaweza kukuahidi sasa hivi
Niko tayari kufanya chochote kinachohitajika.
144
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Chochote inachukua ili kujua
siri unayoniwekea.
145
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
Na sitaacha
mpaka unarudi ulikuwa wewe.
146
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
147
00:10:58,157 --> 00:11:00,493
Nitashughulikia kichomoo hicho. Kimya kimya.
148
00:11:00,576 --> 00:11:02,036
Hapana, sio kimya kimya.
149
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
Nataka kila mtu ajue.
150
00:11:04,872 --> 00:11:07,083
Anahitaji kujifunza
kwamba kuna matokeo
151
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
kwa kuweka mikono yake juu ya kile kilicho changu.
152
00:11:09,418 --> 00:11:11,629
Je, hufikirii
tunapaswa kukaa chini kwa muda kidogo
153
00:11:11,712 --> 00:11:13,047
wakati huyo mtoto mwingine alikufa tu?
154
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
[muziki unafifia]
155
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
Sawa, nitaishughulikia.
156
00:11:18,344 --> 00:11:19,470
Atapata ujumbe.
157
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
[Yun-seok] Kuanzia wakati huu na kuendelea,
158
00:11:24,850 --> 00:11:27,895
punda yeyote anayeongea
kwa mwanafunzi mpya wa masomo,
159
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
au hata kumkubali,
160
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
atapata matibabu sawa.
161
00:11:32,858 --> 00:11:33,943
Chan-min.
162
00:11:34,026 --> 00:11:35,444
[Chan-min akiugulia maumivu]
163
00:11:35,528 --> 00:11:38,114
Si lazima nikwambie
jinsi ya kushughulikia mambo haya.
164
00:11:38,197 --> 00:11:40,677
Namaanisha, ni lazima
kushikilia mkono wako wa kutisha kupitia kila kitu?
165
00:11:40,741 --> 00:11:42,702
[Chan-min] Uko sahihi.
Haitatokea tena.
166
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
Nilikuwa kweli
tu katikati ya mpango.
167
00:11:44,870 --> 00:11:46,455
Mpango wa kumtunza!
168
00:11:46,539 --> 00:11:49,417
[Ha anacheka]
169
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
[kicheko kinaendelea]
170
00:11:54,338 --> 00:11:55,548
samahani.
171
00:11:56,424 --> 00:11:59,009
Sijawahi kuona mtu akifanya mipango hii
mbele ya walengwa wao.
172
00:11:59,093 --> 00:12:00,093
[anadhihaki]
173
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
- Je!
- Je! una hamu ya kifo, mama mzazi?
174
00:12:02,722 --> 00:12:04,765
[Muziki wa kusisimua unacheza]
175
00:12:05,850 --> 00:12:08,018
Hujambo, Yun-seok amekuambia hivi punde
sio kusema nami.
176
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
Au hukumsikia?
177
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
Mjinga wewe...
178
00:12:11,230 --> 00:12:13,315
[Chan-min akiugulia]
179
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
[mibofyo ya shutter ya kamera]
180
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
- [Ha] Chan-min!
- Jambo!
181
00:12:16,861 --> 00:12:20,114
Ikiwa unapaswa kumpiga mtu sasa,
inapaswa kuwa yeye badala yangu, sawa?
182
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
Hmm?
183
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
[kwa maumivu] Ah! Vidole vyangu!
184
00:12:23,242 --> 00:12:26,829
Shit! Wewe mtoto wa kichaa!
Mbona nyote mmesimama hapo?
185
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
[Chan-min anaguna kwa maumivu]
186
00:12:29,123 --> 00:12:30,875
Duh, huu ni ujinga mtupu!
187
00:12:30,958 --> 00:12:32,960
[Chan-min anaguna, kuugua]
188
00:12:34,128 --> 00:12:35,128
Punda!
189
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[mwanamke] Unafikiri unafanya nini?
190
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
Mwaka wa tatu?
191
00:12:42,595 --> 00:12:44,263
Unafanya nini hapa chini?
192
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
[Chan-min] Shit! Aibu sana!
193
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
[anapumua kwa kina]
194
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
[mwanamke] ninaye
tangazo fupi la kufanya.
195
00:12:56,692 --> 00:12:59,612
Mafungo ya mwaka huu ya Msitu wa Uponyaji
itaendelea kama ilivyopangwa.
196
00:12:59,695 --> 00:13:02,239
Maelezo yote
itawekwa kwenye gumzo la kikundi.
197
00:13:02,740 --> 00:13:05,576
Ikiwa huwezi kuhudhuria,
tafadhali nijulishe mapema.
198
00:13:06,911 --> 00:13:07,911
Ni hayo tu.
199
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
[anapumua]
200
00:13:15,586 --> 00:13:16,586
Jae-i.
201
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
Subiri. Je, tunaweza kuzungumza kwa dakika moja?
202
00:13:24,595 --> 00:13:25,679
Ndiyo.
203
00:13:28,098 --> 00:13:28,933
Sema tu.
204
00:13:29,016 --> 00:13:30,309
Usijali kuhusu yeye.
205
00:13:31,352 --> 00:13:32,352
[husafisha koo]
206
00:13:34,271 --> 00:13:35,356
Ulimsikia.
207
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Samahani ... kuhusu usiku mwingine.
208
00:13:44,240 --> 00:13:46,551
- Samahani ikiwa nilichofanya kilikukera ...
- Mtoto wa masomo.
209
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
Kang Ha. Hilo ndilo jina langu.
210
00:13:49,328 --> 00:13:51,121
Sio "mtoto wa masomo." Kang Ha.
211
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
Jina lako lolote,
tulikuwa tunajidanganya tu kwenye sherehe.
212
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Ni hayo tu. I hate it wakati guys kupata clingy.
213
00:13:57,628 --> 00:14:00,005
Oh, do you want some advice?
214
00:14:00,089 --> 00:14:02,800
Ninakulipa
kwa shati uliyoniazima juzi.
215
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
Acha nje.
216
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
"Kuacha"?
217
00:14:12,142 --> 00:14:13,477
Kwa nini niache sasa hivi?
218
00:14:13,561 --> 00:14:17,189
Ri-an anakuchukia, kwa hivyo hilo ndilo jambo pekee
unaweza kufanya ili kujitetea.
219
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
[Ha] Ah.
220
00:14:21,026 --> 00:14:23,529
Kama ni kuhusu hilo,
Ninaweza kujitunza.
221
00:14:23,612 --> 00:14:24,613
Na pia...
222
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
[anacheka]...Nilipenda kukubusu.
223
00:14:30,160 --> 00:14:31,370
Nilipenda kuwa ni wewe.
224
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Na nilipenda sana kwamba haukufanya
225
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
nisukume mbali.
226
00:14:38,210 --> 00:14:39,336
[anacheka]
227
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
[Jae-i anadhihaki]
228
00:14:44,633 --> 00:14:45,551
[anacheka kwa upole]
229
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
[He-ra] Ninakuwekea mizizi,
230
00:14:46,844 --> 00:14:49,013
mapenzi haya ya mapenzi
kati ya madarasa.
231
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
Lakini ni nini kilikufanya uchague Jae-i?
Kulikuwa na wasichana wengi huko.
232
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
Alikuwa mzuri.
233
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Je!
234
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Alikuwa mrembo zaidi.
235
00:15:00,065 --> 00:15:01,065
Usiku huo.
236
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
Kati ya kila msichana huko.
237
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
[anacheka kwa upole]
238
00:15:06,196 --> 00:15:08,574
[kucheza muziki wa gitaa la akustisk]
239
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
Hiyo ni?
240
00:15:11,785 --> 00:15:15,247
Unaweka maisha yako kwenye mstari
yote kwa sababu alikuwa... mrembo?
241
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
[anadhihaki]
242
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
[Muziki wa gitaa la acoustic unaendelea]
243
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
[Ri-an] Namaanisha,
Nilifikiri nilipaswa kufanya kitu.
244
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
samahani.
245
00:15:33,974 --> 00:15:35,017
Chochote nilichofanya,
246
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Samahani kwa kila kitu.
247
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
[muziki wa pop wa kuhuzunisha unacheza]
248
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
[Jae-i anacheka kwenye video]
249
00:15:51,742 --> 00:15:53,744
[Jae-i] Je, ninaonekanaje? Mzuri sana, huh?
250
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
[Ri-an] Inakufaa.
251
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
Ingia ndani. Nitakupa usafiri mahali fulani.
252
00:15:58,415 --> 00:16:00,209
- [Jae-i anacheka]
- [Ri-an] Je!
253
00:16:05,089 --> 00:16:06,173
[anacheka]
254
00:16:09,134 --> 00:16:10,174
[Ri-an] Nimekupata kwenye kamera.
255
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
- [Ri-an anacheka]
- Ah!
256
00:16:11,679 --> 00:16:12,972
[anacheka]
257
00:16:13,722 --> 00:16:14,974
[Jae-i anacheka]
258
00:16:27,861 --> 00:16:29,238
[Ri-an] Unakula nini?
259
00:16:29,321 --> 00:16:31,758
- [Jae-i] Ice cream.
- Yote kwako mwenyewe? Hutashiriki?
260
00:16:31,782 --> 00:16:33,033
Hapa. Hapa, kuwa na baadhi.
261
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
- [Ri-an] Ah!
- Ah.
262
00:16:36,578 --> 00:16:38,497
Nitakuhitaji karibu kidogo.
263
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
- [Jae-i] Nipe. [anacheka]
- Ah!
264
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
[Jae-i] Kwa umakini! Habari!
265
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Inatosha!
266
00:16:43,585 --> 00:16:44,753
[wote wawili wakicheka]
267
00:16:45,462 --> 00:16:47,222
- [Jae-i] Halo, hujambo.
- [Ri-an anaomboleza kwa kucheza]
268
00:16:47,256 --> 00:16:48,896
- [Jae-i] Hey!
- [Ri-an anapiga kelele kwa kucheza]
269
00:16:48,924 --> 00:16:50,467
[Ri-an akiugulia]
270
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
Unasikitika?
Usichanganye na vyakula vya watu.
271
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
Ice cream au mimi?
272
00:16:55,681 --> 00:16:56,598
Ice cream.
273
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
Huh? Rudi hapa.
274
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Sasa uko kwa ajili yake.
275
00:17:03,230 --> 00:17:04,356
Sema "ah!"
276
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Njoo, fungua kwa upana!
Siwezi kufika mbali hivyo.
277
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
- Ah!
- [Jei-i] Ah... Jambo!
278
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
Hilo lilikuwa kosa lako!
279
00:17:10,154 --> 00:17:12,215
- [Ri-an] Uko sahihi. Ni kosa langu.
- Unakubali?
280
00:17:12,239 --> 00:17:13,239
[Ri-an] Ninakubali.
281
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
- Lakini jambo moja.
- Nini?
282
00:17:15,034 --> 00:17:15,868
[mlango unafunguliwa]
283
00:17:15,951 --> 00:17:18,511
[Ri-an] Je, uko tayari
kumpiga mpenzi wako juu ya ice cream?
284
00:17:18,537 --> 00:17:20,807
- [Jae-i] Kweli, ulistahili.
- Ice cream au mimi. Chagua.
285
00:17:20,831 --> 00:17:22,684
- [Jae-i] Naam, ni dhahiri...
- [Ri-an] Oh ndio?
286
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
- [Jae-i] Nachagua...
- [Ri-an] Ndiyo?
287
00:17:24,376 --> 00:17:26,176
- [Jae-i] Ice cream.
- Si kulia, sivyo?
288
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
- [Ri-an] Njoo hapa.
- [Jae-i anacheka]
289
00:17:27,796 --> 00:17:30,557
- [Ri-an] Kwa kweli, njoo hapa!
- Je! wewe si mtu wa kimapenzi asiye na tumaini?
290
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
Unajua, hii ni kidogo ya turnoff.
291
00:17:34,595 --> 00:17:36,096
[muziki unafifia]
292
00:17:38,390 --> 00:17:39,975
Nilimwona Jae-i nje ya hoteli.
293
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
[Muziki wa kusisimua unacheza]
294
00:17:47,733 --> 00:17:50,778
Hata wewe unanisikiliza?
Acha moping. Ni mbaya.
295
00:17:51,403 --> 00:17:52,279
Kata.
296
00:17:52,362 --> 00:17:54,907
Kumbuka, Jae-i anachukia
wakati wavulana wanashikana sana.
297
00:18:02,289 --> 00:18:03,916
Najua kitu unaweza kujaribu.
298
00:18:05,209 --> 00:18:06,293
Unafikiria nini?
299
00:18:06,877 --> 00:18:08,796
Jaribu kuchumbiana na mtu mwingine.
300
00:18:11,673 --> 00:18:13,634
Kwa kuwa ulikuwa na umri wa miaka 15 ... Hapana, hata zaidi.
301
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Tangu nyinyi watu sita,
302
00:18:15,052 --> 00:18:17,513
hujawahi kumpa msichana mwingine yeyote
hata kwa mtazamo wa pili.
303
00:18:17,596 --> 00:18:19,890
Kukuona na mtu mwingine
angemtia wazimu.
304
00:18:19,973 --> 00:18:22,226
Najua kama ingekuwa mimi, ningetaka urudi.
305
00:18:22,309 --> 00:18:24,686
Kwa hivyo napaswa kuchumbiana na mtu mwingine
ili kumrudisha nyuma?
306
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Ndiyo. Au kujifanya. Kuwa na ushawishi tu.
307
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
Msichana maskini.
308
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Nina hakika bado ana hisia na wewe.
309
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Kwa nini mwingine atoe gari nje hapa?
310
00:18:33,445 --> 00:18:36,907
Unahitaji kupata busara kuhusu hili hivi karibuni
kama una nia ya kumrudisha.
311
00:18:37,407 --> 00:18:38,575
Hii ni risasi yako pekee.
312
00:18:39,660 --> 00:18:40,494
[kuvuta pumzi kwa kina]
313
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Naam basi...
314
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
unapaswa
315
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
angalia kitu.
316
00:18:53,298 --> 00:18:54,591
Angalia nini hasa?
317
00:18:55,425 --> 00:18:56,927
Sababu ya yeye kuondoka.
318
00:18:57,845 --> 00:18:58,929
Sababu halisi.
319
00:19:05,185 --> 00:19:06,270
Nadhani siwezi.
320
00:19:07,187 --> 00:19:10,691
Hakuna anayetaka mrudiane
zaidi kuliko mimi, lakini mimi ni rafiki yake wa karibu.
321
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
Siwezi kuanza kumpeleleza, siwezi?
322
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
[muziki wa pop wa melodic unacheza]
323
00:19:48,770 --> 00:19:50,490
- [Woo-jin] Imekuwa muda.
- Ni vizuri kukuona.
324
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
[Woo-jin] Niambie tu, tayari.
325
00:19:54,818 --> 00:19:56,445
Niambie nini?
326
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
Sote tunajua una siri.
327
00:19:59,489 --> 00:20:00,908
Kwa nini uteseke peke yake?
328
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
Unaweza kushiriki.
329
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
[simu inalia]
330
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
Acha nichukue hii.
331
00:20:11,084 --> 00:20:13,420
Inaonekana mimi sio
pekee mwenye siri.
332
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
Nini kilitokea kwa kushiriki?
333
00:20:18,425 --> 00:20:19,425
Nitarudi mara moja.
334
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
[milio ya simu]
335
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
[muziki wa ajabu unacheza]
336
00:20:33,690 --> 00:20:35,530
[sauti potofu ya kiume]
Ikiwa utaendelea kunipuuza,
337
00:20:36,318 --> 00:20:38,118
Nitazingatia kutuma hii
kwa baba yako pia.
338
00:20:38,153 --> 00:20:39,613
[mwangwi] ...baba yako pia.
339
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
Hii ndiyo anwani ya barua pepe
kwa ofisi ya katibu
340
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
katika Jaeyul Group, sivyo?
341
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
[Jae-i anapumua kwa woga]
342
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
[anapumua]
343
00:20:58,382 --> 00:21:00,259
[mlio wa kompyuta]
344
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
[In-han] Ulisema uliitunza.
345
00:21:11,103 --> 00:21:13,522
Umefuta kila kitu, sivyo?
So what's the problem?
346
00:21:14,564 --> 00:21:15,607
[kuguna]
347
00:21:15,691 --> 00:21:16,608
[kitu kinapiga kelele]
348
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
[Jae-i akipumua kwa wasiwasi]
349
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
[Jae-i analalamika]
350
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
[In-han] Una maoni chanya?
351
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
Una uhakika ulifanya?
352
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
Ndiyo, nina uhakika.
353
00:21:28,036 --> 00:21:31,290
Niliangalia mara mbili.
Hapana, mara tatu. Nina uhakika kabisa.
354
00:21:31,999 --> 00:21:33,125
Nifanye nini sasa?
355
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
Nini kitatokea kwangu?
Nifanye nini jamani?
356
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
[Jae-i analalamika]
357
00:21:37,254 --> 00:21:38,839
Usijali, tutapata njia.
358
00:21:38,922 --> 00:21:40,424
Hapana, ni kuchelewa mno kwa hilo.
359
00:21:40,507 --> 00:21:41,842
Nilifanya kila nililoweza.
360
00:21:44,678 --> 00:21:46,263
- [In-han] Jae-i.
- Huna wazo.
361
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
Hujui baba yangu yukoje.
362
00:21:48,974 --> 00:21:52,060
Anapogundua,
atanificha kama mama yangu.
363
00:21:52,144 --> 00:21:53,562
Au ataniua tu.
364
00:21:55,605 --> 00:21:56,606
Katika hatua hii,
365
00:21:57,357 --> 00:22:00,944
ingekuwa bora ninge...
ikiwa nilikufa tu kabla haijatoka.
366
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Tutagundua kitu.
367
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Naweza kukusaidia.
368
00:22:04,573 --> 00:22:06,074
[kulia] Ninaogopa sana
369
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
Nitaishia kama mama yangu!
370
00:22:08,201 --> 00:22:10,078
Ninaogopa kwamba baba yangu ataniua!
371
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
[Jae-i analia]
372
00:22:19,004 --> 00:22:20,004
[kunusa]
373
00:22:22,507 --> 00:22:23,507
Subiri.
374
00:22:24,926 --> 00:22:27,179
[Muziki mkali unacheza]
375
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Usiniambie...
376
00:22:28,972 --> 00:22:31,141
[mwanafunzi 1] Jae-i? Je! Habari! Habari!
377
00:22:32,184 --> 00:22:33,661
- Unafanya nini hapa?
- Jae-i!
378
00:22:33,685 --> 00:22:36,164
- [Mwanafunzi 1] Ondoka kabla hatujakupiga.
- Jae-i! Subiri, tafadhali!
379
00:22:36,188 --> 00:22:37,388
- Jae-i!
- [Mwanafunzi 1] Ondoka!
380
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
[Muziki mkali unaendelea]
381
00:22:46,656 --> 00:22:50,160
[mwanaume potofu sauti] Vipi kuhusu hilo?
Je, ungependa kuzungumza nami sasa?
382
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
[muziki wa pop wa melodic unacheza]
383
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
[Woo-jin anapumua]
384
00:23:05,342 --> 00:23:07,052
[anapumua kwa kina]
385
00:23:08,428 --> 00:23:09,846
- Unaondoka?
- Ndio.
386
00:23:09,930 --> 00:23:11,723
Nimechoka. Tuonane baadaye.
387
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
[milio ya risasi]
388
00:23:23,026 --> 00:23:24,069
[Jae-hyeok anashangaa]
389
00:23:24,152 --> 00:23:25,862
Ulikaribia kupata! [anacheka]
390
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
Funga moja, Baba.
391
00:23:41,253 --> 00:23:43,338
- [simu inalia]
- Mwenyekiti Jung.
392
00:23:44,673 --> 00:23:46,299
[simu inalia]
393
00:23:47,592 --> 00:23:49,344
Nikasema usinisumbue.
394
00:23:52,472 --> 00:23:53,390
Je!
395
00:23:53,473 --> 00:23:55,475
[kuchochea muziki kucheza]
396
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Ni nini kilipakiwa?
397
00:24:03,275 --> 00:24:04,151
[anacheka]
398
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Thibitisha maelezo na usubiri kwa sasa.
399
00:24:11,408 --> 00:24:12,868
[Muziki mkali unacheza]
400
00:24:15,787 --> 00:24:17,706
Niambie si kweli, Jung Jae-i.
401
00:24:22,335 --> 00:24:25,213
Hapana binti yangu
inaweza kufanya kitu kama hicho.
402
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Ningetarajia kitu cha aina hii
kutoka kwa mama yako mchafu, wa hali ya chini.
403
00:24:28,425 --> 00:24:30,469
Lakini wewe? Hakuna njia.
404
00:24:31,052 --> 00:24:33,805
nakataa kuamini
binti yangu angenidhalilisha hivi.
405
00:24:34,848 --> 00:24:35,848
[mibofyo ya bunduki]
406
00:24:36,516 --> 00:24:37,517
Nijibu.
407
00:24:38,101 --> 00:24:40,645
- Usisimame pale kama mjinga!
- [majogoo wa bunduki]
408
00:24:40,729 --> 00:24:42,272
[mbwa akibweka]
409
00:24:46,234 --> 00:24:48,445
- [anacheka]
- Nijibu sasa hivi!
410
00:24:51,698 --> 00:24:53,033
Ninaogopa lazima niende.
411
00:24:53,116 --> 00:24:55,118
- [Muziki mzito unapungua]
- [Jae-i anapumua]
412
00:24:57,787 --> 00:24:59,706
Suala limeibuka kazini.
413
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Oh kweli? Ni lazima kuwa habari mbaya.
414
00:25:03,835 --> 00:25:06,463
Kitu kisicho cha kawaida kilichapishwa
kwenye jukwaa la wajumbe wa bodi.
415
00:25:07,088 --> 00:25:08,840
Lazima nitathmini hali.
416
00:25:10,884 --> 00:25:13,553
Najisikia vibaya sana. Hatujakuwa
kuwinda pamoja kwa muda.
417
00:25:13,637 --> 00:25:15,514
Sasa nimeenda na kuiharibu.
418
00:25:17,349 --> 00:25:18,975
Usikimbilie kurudi chini.
419
00:25:21,728 --> 00:25:23,188
[kupumua, kusafisha koo]
420
00:25:24,439 --> 00:25:25,524
[anacheka]
421
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
[anapumua]
422
00:25:35,825 --> 00:25:38,954
Hapo tunaenda. Sasa zest ya limao.
423
00:25:40,121 --> 00:25:43,291
Mkurugenzi Jang alipiga simu.
Amekuwa akijaribu kukufikia asubuhi yote.
424
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
Kila kitu kiko sawa kazini?
425
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
Bila shaka ndivyo ilivyo. Tuko sawa.
426
00:25:48,421 --> 00:25:50,215
Na umesikia kutoka kwa Jooshin?
427
00:25:52,676 --> 00:25:54,386
Nilikuambia usijali.
428
00:25:56,054 --> 00:25:57,681
Oh. Je, ni leo tayari?
429
00:25:57,764 --> 00:26:00,642
Siku maalum tu ya mwaka!
430
00:26:00,725 --> 00:26:04,563
Siku ambayo nitapata kujiandaa
kifungua kinywa cha binti yangu mwenyewe!
431
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
[anacheka]
432
00:26:06,398 --> 00:26:07,398
[tahadhari ya simu]
433
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
[Jae-i] Njoo unione nyumbani baadaye.
434
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
Mimi ni mtumishi wako sasa?
435
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
[Mwanafunzi 1 anacheka]
Hiyo shit inachekesha sana jamani.
436
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
[mwanafunzi 2] Hiyo sio sehemu mbaya zaidi.
Baadaye...
437
00:26:22,706 --> 00:26:23,790
[mwanafunzi 3] Halo.
438
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
[mwanafunzi 2] Twende.
439
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
[kupiga kelele]
440
00:26:48,023 --> 00:26:49,190
[mlango wa locker unafungwa]
441
00:26:53,403 --> 00:26:55,447
- [muziki usio na utulivu unacheza]
- [Ha anapumua]
442
00:26:55,530 --> 00:26:57,324
[In-ha] Wameongeza kinywaji changu
na kitu.
443
00:26:58,700 --> 00:26:59,993
Ilibidi iwe aina fulani ya dawa.
444
00:27:04,372 --> 00:27:05,624
Nilikaribia kufa.
445
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Niko makini.
446
00:27:09,085 --> 00:27:13,048
Subiri. Katika-han. Jaribu tu na utulivu.
Unafikiri watoto wa shule ya upili wangefanya hivyo?
447
00:27:13,131 --> 00:27:14,633
Huna wazo
448
00:27:16,468 --> 00:27:18,136
Jooshin yuko sehemu gani...
449
00:27:20,639 --> 00:27:22,349
ni watu wa aina gani.
450
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
[anapumua kwa kufadhaika]
451
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
[muziki usio na utulivu unaendelea]
452
00:27:40,283 --> 00:27:42,827
[Ri-an] Je, mzazi wako alifukuzwa kazi
kutoka kwa Jooshin au kitu?
453
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
Walikuwa wakandarasi
biashara ya nani ilikauka?
454
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
Wewe ni nani kuzimu?
455
00:27:47,082 --> 00:27:48,583
Nini mpango wako, huh?
456
00:27:48,667 --> 00:27:51,503
Kila mtu anaendelea kuniambia wewe ndiye
ambaye anaendesha mambo hapa.
457
00:27:52,545 --> 00:27:54,464
I'm only doing what I need to survive.
458
00:27:55,674 --> 00:27:57,714
Ikibidi nipande dhidi yako
kufanya hivyo, iwe hivyo.
459
00:27:57,759 --> 00:27:58,802
Hiyo ni kweli?
460
00:28:00,011 --> 00:28:01,011
Una uhakika?
461
00:28:07,435 --> 00:28:10,397
Unaona, nataka kujua
unafanya nini, mtoto wa masomo.
462
00:28:12,023 --> 00:28:13,023
Nijaribu.
463
00:28:15,235 --> 00:28:16,778
Tutaona utadumu kwa muda gani.
464
00:28:21,199 --> 00:28:23,493
[Ha] In-han alikuwa akionewa, kushambuliwa,
465
00:28:24,452 --> 00:28:25,912
na Kim Ri-an alikuwa nyuma yake.
466
00:28:27,580 --> 00:28:29,582
Je, angeweza kuongeza kinywaji cha In-han pia?
467
00:28:29,666 --> 00:28:30,750
[anapumua]
468
00:28:41,094 --> 00:28:43,096
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
469
00:28:46,891 --> 00:28:48,731
Tunahitaji kushughulika naye
kwenye Msitu wa Uponyaji.
470
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Tukingoja tena, tumekufa!
471
00:28:50,729 --> 00:28:53,690
Lakini, Chan-min, hata hakushtuka
ulipojaribu kumpiga.
472
00:28:54,190 --> 00:28:56,401
Tunapataje
mtu kama huyo kuacha shule?
473
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
Inabidi tuue roho yake!
474
00:28:58,319 --> 00:28:59,946
Ama tunapiga uso wake ndani
475
00:29:00,864 --> 00:29:02,699
au kushughulika naye kama Kang In-han,
476
00:29:03,199 --> 00:29:04,242
kumfanya kutoweka.
477
00:29:05,034 --> 00:29:07,787
Hakuna mtu ambaye angepiga jicho
ikiwa mtu mwingine wa chini alikufa hata hivyo.
478
00:29:07,871 --> 00:29:10,415
Ondoka kwenye simu yako
ninapozungumza na wewe!
479
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Lo! Wapuuzi jamani hawa!
480
00:29:13,752 --> 00:29:19,215
OFISI YA MKUU WA MKUU
481
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
[mlango unafunguliwa]
482
00:29:22,051 --> 00:29:23,094
[muziki unafifia]
483
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
[mlango unafungwa]
484
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
Bi. Han aliniomba nikuletee hii.
485
00:29:36,357 --> 00:29:37,357
[mwanamke] Mm-hmm.
486
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
Inaendeleaje?
487
00:29:40,153 --> 00:29:41,446
Na kila mtu yukoje?
488
00:29:42,405 --> 00:29:43,907
Unamaanisha nani hasa?
489
00:29:43,990 --> 00:29:46,367
Ri-an, Jae-i, Woo-jin, He-ra.
490
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
Ninazungumza kuhusu marafiki zako.
491
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Rafiki zangu?
492
00:29:51,664 --> 00:29:52,665
Wote wako sawa.
493
00:29:52,749 --> 00:29:54,834
[mwanamke] Usipoteze wakati wako
na watu wasio sahihi.
494
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
Marafiki unaofanya hapa
itadumu maisha yote.
495
00:29:58,254 --> 00:30:00,924
Watasaidia sana
unapoanza kazi yako.
496
00:30:01,007 --> 00:30:02,926
Unaelewa ninachomaanisha, sivyo?
497
00:30:04,761 --> 00:30:05,804
Ndiyo.
498
00:30:10,350 --> 00:30:11,434
Jambo moja, Mama.
499
00:30:13,728 --> 00:30:14,813
Uliifunikaje?
500
00:30:16,064 --> 00:30:17,690
[Muziki wa kusisimua unacheza]
501
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
Kifo cha In-han, ninamaanisha.
502
00:30:19,901 --> 00:30:22,153
Umehakikisha
hakukuwa na makala hata moja.
503
00:30:23,071 --> 00:30:24,197
Nina hamu jinsi.
504
00:30:26,658 --> 00:30:28,785
Naogopa sijui
unachozungumza.
505
00:30:29,619 --> 00:30:30,995
Endelea, utachelewa.
506
00:30:42,215 --> 00:30:43,591
- [anapumua]
- [mlango unafunguliwa]
507
00:30:45,635 --> 00:30:46,635
[mlango unafungwa]
508
00:30:49,722 --> 00:30:50,723
[Ha] Lazima uifungue.
509
00:30:50,807 --> 00:30:53,059
Nilimwona Kim Ri-an akiweka madawa ya kulevya
kwenye kabati la Choi Yun-seok.
510
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
[muziki unafifia]
511
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
[Bi. Han] Ni kinyume na sera ya shule
kufungua kabati la kibinafsi la mwanafunzi.
512
00:31:00,066 --> 00:31:01,359
Ni uvunjaji wa faragha.
513
00:31:01,442 --> 00:31:03,778
Usiponifungulia,
Nitawasilisha malalamiko rasmi.
514
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
Malalamiko rasmi? Kwa?
515
00:31:06,823 --> 00:31:10,159
Uliona nikivamiwa
darasani, na ulipuuza tu.
516
00:31:11,411 --> 00:31:12,537
[Bi. Han anapumua]
517
00:31:13,413 --> 00:31:16,416
Kang Ha, shule ni jamii ndogo.
518
00:31:16,499 --> 00:31:20,044
Katika Jooshin, tunawapa wanafunzi uhuru
kutatua masuala madogo kati yao wenyewe
519
00:31:20,128 --> 00:31:22,088
kuwasaidia kufanya kazi ndani ya jamii hiyo.
520
00:31:23,089 --> 00:31:24,841
Tusaidie? Tusaidie vipi?
521
00:31:24,924 --> 00:31:28,803
Tusaidie kujifunza heshima kwa wana wa wakubwa
kwani watakuwa wakubwa wetu siku zijazo?
522
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
Tusaidie kukumbuka sisi ni maskini,
523
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
na hiyo bora tuizoea
kutembezwa pande zote?
524
00:31:33,433 --> 00:31:36,352
Hiyo haionekani kama "msaada" kwangu.
Au kwako?
525
00:31:36,436 --> 00:31:37,270
Kang Ha!
526
00:31:37,353 --> 00:31:39,522
Labda nifahamishe waandishi wa habari
kuhusu shambulio langu,
527
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
kuhusu sheria maalum za Jooshin.
528
00:31:41,774 --> 00:31:42,774
Kila kitu.
529
00:32:00,043 --> 00:32:01,127
[Bi. Han anapumua]
530
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
[kuchochea muziki kucheza]
531
00:32:17,477 --> 00:32:18,561
[Bi. Han anapumua]
532
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
[Muziki mkali unacheza]
533
00:32:30,073 --> 00:32:31,073
[milio ya vitufe]
534
00:32:31,115 --> 00:32:31,950
[Ba-da] Boo!
535
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
Lo, ulinitisha.
536
00:32:33,201 --> 00:32:35,286
Nina njaa sana. Ninunulie mtindi?
537
00:32:35,370 --> 00:32:36,496
- Mtindi?
- Mm-hmm.
538
00:32:37,038 --> 00:32:37,872
Njoo.
539
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
- Strawberry?
- Hakika.
540
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
Je, hii ndiyo?
Hivi ndivyo ulivyokuwa unazungumza?
541
00:32:53,304 --> 00:32:55,598
Unaona? Tunahitaji uchunguzi.
542
00:32:55,682 --> 00:32:56,724
Jua hizi ni nini.
543
00:32:56,808 --> 00:32:59,008
Tafuta ni nani anayewashughulikia
kwa nani shuleni, na pia,
544
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
ambao wangeweza kuwalisha.
545
00:33:01,604 --> 00:33:03,022
Hii ni Xanax.
546
00:33:03,856 --> 00:33:05,733
Wao ni kwa ajili ya matatizo ya wasiwasi.
547
00:33:06,567 --> 00:33:10,196
Sijui kama hizi ziliwekwa
katika shule yako ya zamani, lakini wako hapa.
548
00:33:10,279 --> 00:33:12,907
Watoto wengi wako chini ya shinikizo kubwa,
wanazihitaji.
549
00:33:14,075 --> 00:33:17,161
Nenda kaangalie kituo cha polisi
au hospitali kama huniamini.
550
00:33:21,082 --> 00:33:23,001
Iweke tu kabla ya mtu yeyote kujua.
551
00:33:26,462 --> 00:33:27,672
Na usilete shida yoyote.
552
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
[anapumua kwa kufadhaika]
553
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
[muziki unafifia]
554
00:33:39,809 --> 00:33:42,020
[Jae-i] Ikiwa mtu anakutuma
DM zisizojulikana,
555
00:33:42,103 --> 00:33:43,771
unaweza kujua wao ni akina nani?
556
00:33:44,605 --> 00:33:45,648
Sina hakika.
557
00:33:46,274 --> 00:33:47,108
Kwa nini unauliza?
558
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
Kweli, ulisema unajua
mwanasheria mzuri wa unyanyasaji.
559
00:33:51,237 --> 00:33:52,697
Oh, ndiyo, mimi kufanya.
560
00:33:53,281 --> 00:33:55,742
Eun-gyeong alitumia kampuni hii
ili kufuata matembezi yake ya mtandao.
561
00:33:56,534 --> 00:33:59,620
Lakini mitandao ya kijamii
sipendi kufichua maelezo ya mtumiaji.
562
00:33:59,704 --> 00:34:01,344
Kwa hivyo ni ngumu kujua ni nani aliye nyuma yake.
563
00:34:01,372 --> 00:34:03,916
Unajua, sijali kabisa
ikiwa ni halali au la.
564
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
Tafuta mtu tu
ambao wanaweza kufuatilia akaunti zisizojulikana.
565
00:34:09,464 --> 00:34:10,882
Ningefanyaje hivyo ingawa?
566
00:34:12,133 --> 00:34:14,844
Ninawaza watu zaidi
wako kwenye mzunguko wako...
567
00:34:14,927 --> 00:34:16,721
Unakumbuka siku ya kuzaliwa ya Woo-jin?
568
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
Mtu alichukua video.
569
00:34:19,515 --> 00:34:21,559
- [muziki wa kuvutia unacheza]
- Samahani, nini?
570
00:34:21,642 --> 00:34:23,478
Na kwamba mtu bado anayo.
571
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
Subiri.
572
00:34:25,772 --> 00:34:27,106
Subiri. Nani anayo?
573
00:34:27,190 --> 00:34:29,067
Subiri, kwa nini? Na jinsi gani? Nini kilirekodiwa?
574
00:34:30,026 --> 00:34:31,506
Je, kulikuwa na jambo lolote baya hasa?
575
00:34:31,569 --> 00:34:33,696
Kulikuwa na chochote
kilichotokea kwenye sherehe hiyo
576
00:34:33,780 --> 00:34:35,114
ambayo ungependa kurekodiwa
577
00:34:36,699 --> 00:34:38,284
na kushirikiwa na kila mtu?
578
00:34:42,872 --> 00:34:45,583
Fanya chochote kinachohitajika.
Nahitaji kufichua akaunti hii.
579
00:34:52,381 --> 00:34:54,050
[Ye-ji] Halo, huyu yuko vipi?
580
00:34:56,094 --> 00:34:58,888
- Ndio, inaonekana nzuri.
- [Ye-ji] Je, nichague moja zaidi?
581
00:34:58,971 --> 00:35:01,140
Mwaka huu ni wa muda gani
Mafungo ya Msitu wa Uponyaji tena?
582
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
[Ba-da] Ni siku, sivyo?
583
00:35:02,433 --> 00:35:04,143
Jina la mtu huyo lilikuwa nani?
584
00:35:05,269 --> 00:35:06,312
Kang...
585
00:35:07,980 --> 00:35:09,398
Yule mtoto aliyekufa?
586
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
Kang In-han?
587
00:35:10,691 --> 00:35:12,836
Alikufa siku ya
Sherehe ya kuzaliwa ya Woo-jin, sivyo?
588
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
Ndio, alifanya. Uko sahihi.
589
00:35:16,197 --> 00:35:17,990
[umati ukishangilia, kucheka]
590
00:35:19,242 --> 00:35:21,244
[kushangilia, kucheka kunaendelea]
591
00:35:30,461 --> 00:35:32,505
[muziki wa kuvutia unaendelea]
592
00:35:40,805 --> 00:35:41,805
[anapumua]
593
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Huyu ni Yoon He-ra. Umekuwaje?
594
00:35:52,859 --> 00:35:54,360
Nahitaji msaada wako kwa jambo fulani.
595
00:35:55,653 --> 00:35:57,655
[muziki wa pop unaocheza]
596
00:36:17,884 --> 00:36:20,261
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
597
00:36:27,768 --> 00:36:29,145
[mwanamke 1] Kila mtu, sikilizeni.
598
00:36:29,228 --> 00:36:31,981
Tunakaribia kuanza
kikao cha leo kinachoelea.
599
00:36:32,064 --> 00:36:34,525
Pumzika mwili wako na ulale polepole.
600
00:36:34,609 --> 00:36:37,236
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
601
00:36:41,741 --> 00:36:43,659
[mwanamke 2] Vuta pumzi ndani.
602
00:36:43,743 --> 00:36:45,286
Vuta pumzi.
603
00:36:45,369 --> 00:36:46,369
[bakuli linasikika]
604
00:36:56,839 --> 00:36:58,174
Risasi nzuri!
605
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
[wote wawili wanacheka]
606
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
- [muziki unafifia]
- [kuguna, kucheka]
607
00:37:06,682 --> 00:37:08,869
- [mibofyo ya shutter ya kamera]
- Sijamwona mtoto huyo leo.
608
00:37:08,893 --> 00:37:10,645
- Je!
- Nilimwona mapema.
609
00:37:11,979 --> 00:37:15,274
Mnaonaje, jamani? Je, hii ndiyo?
Kang Ha usiku wa jana duniani?
610
00:37:15,358 --> 00:37:16,400
Oh, usiku wa leo?
611
00:37:16,484 --> 00:37:19,195
Nadhani Chan-min
na wanafunzi wa udhamini wanataka kuishi.
612
00:37:19,278 --> 00:37:21,798
- Kwa hivyo wana kitu kilichopangwa.
- Ni bora kuwa kitu kizuri.
613
00:37:21,822 --> 00:37:22,862
Hebu tuifanye kuvutia.
614
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Halo, Tae-ho, unataka kuichezea?
615
00:37:24,408 --> 00:37:25,952
[anacheka] Bet nini?
616
00:37:26,035 --> 00:37:27,995
Nitashinda milioni moja
juu ya mtoto wa masomo.
617
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
I bet yeye ni mkaidi kutosha kuishi.
618
00:37:30,039 --> 00:37:32,166
Mimi pia. Milioni moja ilishinda
atafanikiwa kesho.
619
00:37:32,250 --> 00:37:34,710
Oh. Milioni yangu iliyoshinda inasema
haishi usiku.
620
00:37:34,794 --> 00:37:36,170
Mkataba ni mpango. Sawa, wavulana?
621
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Hifadhi ya Tae-ho? Je, unachezaje dau?
622
00:37:41,968 --> 00:37:43,302
Mimi pia bet milioni yeye hana.
623
00:37:43,386 --> 00:37:45,846
Sawa! Hiyo ni milioni mbili ukipoteza.
624
00:37:45,930 --> 00:37:47,741
- [Ye-ji] Ndio? Fanya tano.
- [Yun-seok] Tano?
625
00:37:47,765 --> 00:37:49,558
Ninakuinua tano zaidi. Sasa ni kumi.
626
00:37:50,810 --> 00:37:54,105
Jifanye tu uko kwenye safari ya kawaida
na shule ya kawaida. Hiki ndicho chumba chako.
627
00:37:54,605 --> 00:37:57,275
Haya yametupwa zaidi,
bora kwa wanafunzi wa masomo.
628
00:37:57,358 --> 00:37:58,192
[Ha] Sawa.
629
00:37:58,276 --> 00:38:01,028
Jisajili kwenye dawati la habari
kwa vikao vyovyote unavyotaka.
630
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
Ushauri wangu.
631
00:38:04,573 --> 00:38:06,784
Jifanyie upendeleo,
na uchague zile zisizo maarufu zaidi.
632
00:38:06,867 --> 00:38:08,661
Tutaona. Asante, jamani.
633
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Hii haitufanyi kuwa marafiki.
634
00:38:11,747 --> 00:38:13,749
Usizungumze nami mbele ya wengine.
635
00:38:14,875 --> 00:38:16,669
Kuna sababu wananiita "Moss."
636
00:38:17,503 --> 00:38:18,963
Uwepo wangu haujatambuliwa.
637
00:38:19,547 --> 00:38:22,174
- Hilo ni jina shitty kumwita mtu.
- Sijachukizwa nayo.
638
00:38:24,552 --> 00:38:26,929
Nimefanya kazi kwa bidii kwa muda mrefu
kupata jina hilo la utani.
639
00:38:27,722 --> 00:38:28,764
Sijakaribia kuiharibu.
640
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
Sio kwa mtu yeyote.
641
00:38:36,230 --> 00:38:37,565
Naam, asante kwa ushauri.
642
00:38:43,112 --> 00:38:44,322
[muziki wa kutuliza unacheza]
643
00:38:52,288 --> 00:38:53,664
[mlango unafungwa]
644
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Nimeanza kuangalia tatizo lako.
645
00:38:55,958 --> 00:38:59,211
Unajua, yeyote aliye nyuma ya akaunti hii,
kama walikuwa kwenye sherehe pamoja nasi,
646
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
hiyo labda inamaanisha ni mtu tunayemjua.
647
00:39:02,089 --> 00:39:05,152
Ungefikiri marafiki zetu wangejua vyema zaidi
kuliko kujaribu kuvuta uchafu huu juu yetu.
648
00:39:05,176 --> 00:39:06,176
Wanataka nini?
649
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
sijui.
650
00:39:08,262 --> 00:39:09,764
Kwa kweli hawakusema.
651
00:39:09,847 --> 00:39:12,641
Labda wanatarajia kupata pesa
kwa kutishia kuiweka hadharani.
652
00:39:12,725 --> 00:39:15,311
Lakini nani kwenye sherehe
atakuwa amekata tamaa au mjinga vya kutosha
653
00:39:15,394 --> 00:39:17,104
kujaribu kututusi ili tupate pesa?
654
00:39:17,772 --> 00:39:21,025
Nitumie hizo DM ukipata nafasi.
Nitapata mtu juu yake.
655
00:39:24,945 --> 00:39:27,239
Nitatuma ujumbe peke yangu.
656
00:39:31,786 --> 00:39:33,913
[He-ra] Lazima uwe
katika matatizo makubwa, Jae-i.
657
00:39:34,413 --> 00:39:37,833
Si wewe pekee uliyerekodiwa ukifanya
kitu ambacho hukupaswa kufanya.
658
00:39:38,417 --> 00:39:39,835
[mlango unafunguliwa]
659
00:39:40,336 --> 00:39:41,545
[kugonga mlango]
660
00:39:42,338 --> 00:39:43,339
Brunch, mtu yeyote?
661
00:39:52,556 --> 00:39:53,849
[Woo-jin anapumua]
662
00:39:53,933 --> 00:39:55,643
Sijagusa hata chakula changu,
663
00:39:56,769 --> 00:39:57,937
lakini hamu yangu imeisha.
664
00:39:58,521 --> 00:40:01,690
- Inaweza kuwa vibes?
- Ndio, na nadhani inaambukiza.
665
00:40:01,774 --> 00:40:02,942
Kwa sababu ninahisi vivyo hivyo.
666
00:40:03,734 --> 00:40:05,778
[Woo-jin] Imekuwa milele
kwa kuwa sote tulicheza.
667
00:40:05,861 --> 00:40:07,279
Je, hamwezi kupatana kwa siku moja?
668
00:40:07,363 --> 00:40:08,406
[anapumua]
669
00:40:10,074 --> 00:40:11,325
Nitatoka nje.
670
00:40:13,619 --> 00:40:16,580
Kaa. Ulisema unataka kuwa marafiki.
671
00:40:18,541 --> 00:40:20,341
Hakuna sababu ya kuniepuka
kama ulimaanisha.
672
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
Hukumbuki uliniambia nini?
673
00:40:22,211 --> 00:40:25,047
Kwamba ungefanya "chochote kinachohitajika"
kujaribu na kuturudisha pamoja.
674
00:40:30,928 --> 00:40:33,347
Hiyo ni sababu ya kutosha, si unafikiri?
675
00:40:37,309 --> 00:40:38,309
Habari, Jae-i!
676
00:40:39,603 --> 00:40:40,938
Subiri. Nitakurudisha nyuma!
677
00:40:44,233 --> 00:40:45,359
[anapumua]
678
00:40:51,198 --> 00:40:52,199
Kwa hivyo mpango wangu.
679
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
Ulifikiri juu yake?
680
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
[anapumua]
681
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Kusahau kuhusu mpango, He-ra.
Haitafanya kazi kamwe.
682
00:40:59,248 --> 00:41:02,001
Jae-i angeona
uhusiano wa uwongo kwa sekunde.
683
00:41:02,668 --> 00:41:05,296
- Angejua.
- Akiwa na msichana anayefaa, anaweza kukosa.
684
00:41:06,630 --> 00:41:07,630
Nitafanya.
685
00:41:09,675 --> 00:41:11,760
Wewe? Kwa nini? Nini kinakufanya
hivyo kamili kwa ajili ya kazi?
686
00:41:12,553 --> 00:41:14,763
Inapaswa kuwa mtu ambaye Jae-i angeamini,
687
00:41:14,847 --> 00:41:18,642
lakini pia mtu ambaye yuko tayari kuacha
mara anaanza kuwa na wivu.
688
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
Niamini. Mimi ndiye chaguo lako pekee.
689
00:41:22,146 --> 00:41:23,439
Sikuwa nikikuambia hivi,
690
00:41:25,149 --> 00:41:27,069
lakini hata hivyo
Jae-i bado ana hisia na wewe,
691
00:41:27,109 --> 00:41:29,028
anaponda juu ya mtoto wa masomo.
692
00:41:32,364 --> 00:41:34,867
Naweza kusema wazi
kutokana tu na mwonekano wa macho yake.
693
00:41:34,950 --> 00:41:36,577
Ikiwa haufanyi kitu haraka,
694
00:41:36,660 --> 00:41:38,621
itakuwa ni kuchelewa sana kupata nyuma yake.
695
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
[anapumua]
696
00:41:58,390 --> 00:41:59,390
[anapumua]
697
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
[Bi. Han] Nilidhani nilipakia dawa zote,
lakini nilisahau kuleta antacids yoyote.
698
00:42:04,730 --> 00:42:06,232
Sanduku tatu zinapaswa kuwa nyingi.
699
00:42:10,569 --> 00:42:11,737
Kang Ha.
700
00:42:12,363 --> 00:42:15,241
Nilikuchagua kwa hili
kukusaidia kuepuka wanafunzi wengine.
701
00:42:16,158 --> 00:42:17,660
Naam, asante, nadhani.
702
00:42:17,743 --> 00:42:20,454
Niite mwoga ukitaka,
lakini hivyo ndivyo mahali hapa hufanya kazi.
703
00:42:20,955 --> 00:42:23,749
Yote ninayoweza kufanya
ni kujaribu kufanya vizuri zaidi ya hali hiyo.
704
00:42:23,832 --> 00:42:25,459
Huna haja ya kunieleza.
705
00:42:25,543 --> 00:42:28,712
Mahali hapa ni watu wazima waoga tu
kuogopa watoto wendawazimu.
706
00:42:29,213 --> 00:42:31,048
Sijui hata kwanini tena.
707
00:42:38,931 --> 00:42:39,931
[anapumua]
708
00:42:45,854 --> 00:42:47,356
- Lo!
- [breki zinapiga kelele]
709
00:42:47,439 --> 00:42:48,524
Habari.
710
00:42:48,607 --> 00:42:51,235
Yesu! Umenishtua!
Nilikaribia kukukimbia!
711
00:42:52,736 --> 00:42:54,863
- Unaenda mahali fulani?
- Uh-huh.
712
00:42:55,447 --> 00:42:57,074
Kwa safari ya duka la dawa.
713
00:43:00,035 --> 00:43:02,246
Endelea. Ninahitaji kupata sigara zaidi.
714
00:43:02,329 --> 00:43:03,497
Je!
715
00:43:04,164 --> 00:43:06,000
Je! Unataka nikanyage?
716
00:43:08,836 --> 00:43:11,505
- [Muziki wa kusisimua unacheza]
- [He-ra] Huh? Je, huyo si Jae-i?
717
00:43:15,259 --> 00:43:17,595
Ndio, ni yeye na mtoto wa masomo.
718
00:43:18,554 --> 00:43:19,597
[Ha] Shikilia.
719
00:43:30,357 --> 00:43:31,357
[anapumua]
720
00:43:32,860 --> 00:43:33,861
[anacheka kwa upole]
721
00:43:34,653 --> 00:43:36,655
[muziki wa kimapenzi unacheza]
722
00:43:59,053 --> 00:44:00,638
[anapumua] anahisi vizuri.
723
00:44:01,972 --> 00:44:04,558
Hmm? Ni nini hicho? sikusikia.
724
00:44:05,100 --> 00:44:07,853
Ah. Unapenda pwani? Unataka kuacha?
725
00:44:08,646 --> 00:44:10,773
Ni sawa. Endelea tu.
726
00:44:12,191 --> 00:44:13,191
Hakika.
727
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
[muziki wa mapenzi unaendelea]
728
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[muziki unafifia]
729
00:45:06,829 --> 00:45:07,913
Unataka hii?
730
00:45:09,456 --> 00:45:10,791
Hapana, asante. Niko sawa.
731
00:45:16,130 --> 00:45:17,256
[Ha anapumua]
732
00:45:18,048 --> 00:45:19,925
Sidhani itaacha hivi karibuni.
733
00:45:26,098 --> 00:45:27,098
[dog whimpers]
734
00:45:28,392 --> 00:45:29,435
- Aw.
- [mbwa anabweka]
735
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[Jae-i anacheka]
736
00:45:31,645 --> 00:45:32,980
Wewe ni mzuri sana.
737
00:45:33,772 --> 00:45:35,774
[muziki mpole]
738
00:45:39,153 --> 00:45:40,654
Ah! [anacheka]
739
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Wewe ni mzuri.
740
00:45:48,912 --> 00:45:49,912
Je!
741
00:45:51,498 --> 00:45:53,083
Unajua, wewe ni mrembo unapocheka.
742
00:45:54,918 --> 00:45:56,837
Sijawahi hata kukuona ukitabasamu hapo awali.
743
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
[mbwa akipiga kelele]
744
00:45:59,506 --> 00:46:00,591
[Jae-i anasafisha koo]
745
00:46:01,216 --> 00:46:02,259
[anacheka]
746
00:46:03,844 --> 00:46:05,095
sielewi.
747
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
Wewe ni mrembo, mwerevu, maarufu,
748
00:46:07,639 --> 00:46:10,434
na kuwa na utajiri wa kutosha
chochote unachotaka katika maisha yako.
749
00:46:11,268 --> 00:46:12,478
Una kila kitu.
750
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
Lakini hutabasamu kamwe.
751
00:46:15,606 --> 00:46:16,732
[kuvuta pumzi kwa kina]
752
00:46:16,815 --> 00:46:18,692
Hivyo ndivyo tu nilivyolelewa.
753
00:46:20,778 --> 00:46:23,071
Nilifundishwa kuficha hisia zangu
karibu na wengine.
754
00:46:23,822 --> 00:46:26,033
"Kicheko leo kinakuwa uvumi kesho."
755
00:46:26,533 --> 00:46:28,118
"Na mtu yeyote akikuona unalia,
756
00:46:28,786 --> 00:46:31,246
ni suala la muda tu
kabla hawajaitumia dhidi yako."
757
00:46:32,289 --> 00:46:34,166
Subiri. Ndivyo walivyokulea?
758
00:46:35,083 --> 00:46:37,169
Mm-hmm. Kuanzia umri wa miaka mitatu.
759
00:46:38,796 --> 00:46:40,005
Lo! [anacheka]
760
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
Matajiri si kweli
kama sisi wengine, sivyo?
761
00:46:46,136 --> 00:46:47,179
Vipi kuhusu wewe?
762
00:46:47,262 --> 00:46:49,348
Kila mtu siku zote anakuonea
kwa kuwa maskini.
763
00:46:49,431 --> 00:46:51,225
Una nini cha kutabasamu
wakati wote?
764
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
Je!
765
00:46:53,811 --> 00:46:54,811
Nani anasema mimi ni maskini?
766
00:46:55,562 --> 00:46:57,397
[anacheka] Hiyo inachekesha.
767
00:46:57,481 --> 00:47:00,067
Sikuwahi kujifikiria
kuwa maskini au kutokuwa na furaha.
768
00:47:00,150 --> 00:47:01,276
Angalau siku...
769
00:47:04,488 --> 00:47:05,488
[anacheka]
770
00:47:07,866 --> 00:47:08,951
...mpaka nilipofika hapa.
771
00:47:20,128 --> 00:47:21,338
[muziki unafifia]
772
00:47:23,632 --> 00:47:25,592
Mvua haikomi. Twende tu.
773
00:47:26,176 --> 00:47:27,761
Halo, Jae-i, nisubiri.
774
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Oh, sawa. Baiskeli.
775
00:47:31,890 --> 00:47:32,890
Jae-i.
776
00:47:33,475 --> 00:47:34,475
Habari, Jae-i.
777
00:47:35,060 --> 00:47:36,060
Sekunde moja.
778
00:47:38,063 --> 00:47:39,982
Weka hii. Utapata baridi.
779
00:47:42,734 --> 00:47:43,734
Haya basi.
780
00:47:45,988 --> 00:47:46,988
[anacheka]
781
00:47:47,739 --> 00:47:48,739
Jae-i.
782
00:47:49,157 --> 00:47:50,157
[Chan-min anaugulia]
783
00:47:50,742 --> 00:47:51,785
Shit!
784
00:47:52,369 --> 00:47:53,369
[Chan-min groans]
785
00:47:56,456 --> 00:47:57,541
[Chan-min anapumua]
786
00:47:58,166 --> 00:47:59,918
[vigelegele]
787
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
Kumbuka, unapomwona,
kumshika kwa mikono.
788
00:48:04,882 --> 00:48:06,216
Tutamshinda ama
789
00:48:06,300 --> 00:48:08,468
au washa moto humu ndani
na kumfungia ndani.
790
00:48:09,261 --> 00:48:11,221
Tutamfundisha
somo ambalo hatasahau kamwe.
791
00:48:12,639 --> 00:48:13,682
Kuelewa?
792
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
Nijibu.
793
00:48:21,690 --> 00:48:22,691
Nitakuona.
794
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
Subiri.
795
00:48:27,529 --> 00:48:29,823
Kausha shati lako. Nina stima ya chumbani.
796
00:48:35,829 --> 00:48:37,998
[mwanamke 1] Mahali hapa panastaajabisha sana.
797
00:48:38,081 --> 00:48:41,335
Nilisikia vyumba hapa
inaweza kugharimu milioni chache kushinda usiku.
798
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
Natamani waniweke kwenye moja.
799
00:48:42,753 --> 00:48:44,338
[mwanamke 2] Hiyo si kitu. Pata hii.
800
00:48:44,421 --> 00:48:47,299
Nyumba za kifahari za Ri-an na Jae-i
walishinda milioni kumi kila mmoja.
801
00:48:47,382 --> 00:48:50,385
Lo! Lazima iwe nzuri
kuzaliwa na kijiko cha fedha.
802
00:48:50,469 --> 00:48:53,680
[mwanamke 2] Laiti wangezaliwa
na baadhi ya adabu kwenda sambamba nayo.
803
00:48:53,764 --> 00:48:56,244
Watoto hawa huwaamuru walimu wao karibu
kama sisi ni watunza nyumba.
804
00:48:56,308 --> 00:48:57,434
[mwanamke 1 anacheka]
805
00:48:57,517 --> 00:48:59,478
Sina hakika
nitakaa hapa kwa muda gani.
806
00:48:59,561 --> 00:49:00,562
Una hali mbaya zaidi!
807
00:49:00,646 --> 00:49:04,274
Darasa lako lina Ri-an,
He-ra, Jae-i, Woo-jin pia.
808
00:49:04,983 --> 00:49:06,783
Sidhani ningeweza
to come to work!
809
00:49:06,818 --> 00:49:07,903
[anacheka]
810
00:49:07,986 --> 00:49:09,947
Watoto hao sio mbaya sana, kwa kweli.
811
00:49:10,656 --> 00:49:12,950
Ni baadhi ya wanafunzi wengine
wanaonipa shida zaidi.
812
00:49:13,533 --> 00:49:14,533
[mwanamke 2] Halo.
813
00:49:22,584 --> 00:49:25,128
Samahani, Bi. Han?
Mkuu wa shule anataka kukuona.
814
00:49:26,755 --> 00:49:27,756
Sawa.
815
00:49:29,299 --> 00:49:30,300
Itabidi unisamehe.
816
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
- Nenda!
- Bila shaka!
817
00:49:34,930 --> 00:49:36,139
[mwanamke 2] Subiri.
818
00:49:36,223 --> 00:49:39,142
Je, Principal Park
unataka na Bi. Han saa hii?
819
00:49:40,102 --> 00:49:41,353
Nani anajali? Hebu kunywa.
820
00:49:41,436 --> 00:49:42,436
Sawa.
821
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
[Bi. Han] Je, kuna kitu kibaya?
822
00:49:48,860 --> 00:49:50,779
Mpenzi wangu hapokei simu.
823
00:49:51,571 --> 00:49:54,950
Ah. Ndio, niliacha simu yangu ya rununu nyuma
katika chumba changu cha malipo.
824
00:49:57,452 --> 00:50:00,706
Subiri. Je, Principal Park
kweli naomba kuniona au sio?
825
00:50:01,248 --> 00:50:02,249
[anacheka]
826
00:50:03,041 --> 00:50:05,502
Nina mvinyo chumbani kwangu. Turudi nyuma.
827
00:50:06,586 --> 00:50:07,629
[Bi. Han anapumua]
828
00:50:25,355 --> 00:50:27,357
[Muziki wa kusisimua unacheza]
829
00:50:35,741 --> 00:50:37,075
[muziki unafifia]
830
00:50:39,870 --> 00:50:41,621
Kang Ha yuko wapi?
831
00:50:41,705 --> 00:50:43,290
Ni nini kinaendelea?
832
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
Anajua tuko hapa?
833
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Tuma ujumbe kwa wavulana.
834
00:50:46,960 --> 00:50:49,171
Wapate kujua
nini kilitokea kwa msiba huu.
835
00:50:49,671 --> 00:50:51,423
Na hao wengine wako wapi?
836
00:50:51,506 --> 00:50:54,551
Wanapaswa kuwa
vijana wanne hapa! Namaanisha, Yesu!
837
00:50:55,052 --> 00:50:57,054
[muziki wa kutuliza unacheza]
838
00:51:00,057 --> 00:51:01,683
Chukua hii. Ni kubadilisha nguo.
839
00:51:01,767 --> 00:51:04,394
Ni sawa, kwa kweli.
Mimi si kwamba mvua tena.
840
00:51:04,478 --> 00:51:06,038
Nitaondoka mara tu shati langu litakapokuwa tayari.
841
00:51:08,065 --> 00:51:09,316
Naam, suti mwenyewe.
842
00:51:14,362 --> 00:51:17,282
Je, unajua
ikiwa Kang Ha na Jae-i wako karibu?
843
00:51:18,366 --> 00:51:19,201
WHO?
844
00:51:19,284 --> 00:51:20,994
Unajua, Kang Ha mwanafunzi mpya.
845
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
Ah, mtoto wa masomo.
846
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Kwa nini unauliza?
847
00:51:26,208 --> 00:51:29,503
KUKAUSHA
848
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
[mtu kwenye TV] Habari za jioni.
849
00:51:40,055 --> 00:51:42,682
[mwanamke] Anarekodi filamu ya majambazi
rugged off juu yako?
850
00:51:44,184 --> 00:51:45,560
[mtu] Huna hasira, sivyo?
851
00:51:47,521 --> 00:51:48,521
[mwanamke] Hapana.
852
00:51:49,606 --> 00:51:51,942
Ikiwa umechoka, nenda kalale kitandani.
853
00:51:52,484 --> 00:51:54,402
[Ha moans] Hapana, hapana. Nimeamka.
854
00:51:54,486 --> 00:51:56,947
[mtu] Kwa nini tusiende mahali fulani
na kuwa na gumzo?
855
00:51:59,658 --> 00:52:02,953
[mwanamke] Hukuja tu
kutoka kwa seti ya filamu? Lazima uwe umechoka.
856
00:52:22,639 --> 00:52:24,099
Sikuchukia pia,
857
00:52:24,850 --> 00:52:25,850
unajua?
858
00:52:26,768 --> 00:52:27,853
[Ha] Hmm?
859
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
Usiku wa sherehe,
uliponibusu.
860
00:52:36,820 --> 00:52:38,738
Kusema kweli, sikuchukia pia.
861
00:52:50,000 --> 00:52:52,210
[muziki wa kimapenzi unacheza]
862
00:53:28,580 --> 00:53:29,998
[muziki unafifia]
863
00:53:30,081 --> 00:53:31,875
Kutembea pamoja? wapi kwenda?
864
00:53:35,045 --> 00:53:36,213
Jumba la Jae-i.
865
00:53:36,838 --> 00:53:38,465
Niliwaona wakiingia pamoja.
866
00:53:38,548 --> 00:53:39,633
Je!
867
00:53:42,677 --> 00:53:43,845
[Ri-an] Una uhakika?
868
00:53:44,387 --> 00:53:45,472
[Woo-jin] Ndiyo.
869
00:53:45,972 --> 00:53:47,474
Niliwaona niliporudi.
870
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
[anapumua kwa kina]
871
00:53:51,144 --> 00:53:52,896
- Subiri tu ...
- [kata milio ya sauti]
872
00:53:54,731 --> 00:53:57,067
[muziki wa pop unaocheza]
873
00:53:58,985 --> 00:54:00,445
Nahitaji kwenda nje kidogo.
874
00:54:01,279 --> 00:54:02,279
[Bi. Han] Sawa.
875
00:54:04,282 --> 00:54:06,034
[Ri-an] Najua ni marehemu, Principal Park.
876
00:54:07,035 --> 00:54:09,537
Lakini unahitaji kuja hapa sasa
na ufunguo mkuu.
877
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
878
00:54:49,452 --> 00:54:50,452
[In-han] naweza kukusaidia.
879
00:55:11,266 --> 00:55:12,183
[mlango unafunguliwa]
880
00:55:12,267 --> 00:55:13,476
[kupumua sana]
881
00:55:13,560 --> 00:55:15,228
- [muziki unafifia]
- [Jae-i anashtuka]
882
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Nini kinaendelea hapa?
883
00:55:22,736 --> 00:55:24,404
Unafikiri unafanya nini?
884
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
[Muziki wa kusisimua unacheza]
885
00:56:02,859 --> 00:56:06,696
{\an8}FOMU YA HABARI BINAFSI
KANG HA
886
00:56:17,290 --> 00:56:18,416
[muziki unafifia]
887
00:56:36,017 --> 00:56:38,019
[muziki wa kuchekesha unacheza]
888
00:56:46,152 --> 00:56:47,152
Nyinyi nyote,
889
00:56:48,196 --> 00:56:49,489
wewe ni mbaya kuliko nilivyofikiria.
890
00:56:49,989 --> 00:56:52,325
Hmm? Sikujua mizimu inaweza kuzungumza.
891
00:56:52,409 --> 00:56:55,537
Mbona hata hujajisumbua?
Unafukuzwa leo.
892
00:56:55,620 --> 00:56:57,060
[Ba-da anacheka] Siwezi kuamini.
893
00:56:57,122 --> 00:56:59,874
Mwanafunzi wa udhamini
kuvunja chumba cha Jae-i?
894
00:57:00,500 --> 00:57:03,586
Nilidhani wewe ni mbwa wa mbwa tu,
lakini wewe ni mviziaji kabisa.
895
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
[Ye-ji] Ugh, yeye ni mtambaji kama huyo.
896
00:57:05,004 --> 00:57:06,649
[Yun-seok] Tuliweka dau kiasi gani?
milioni tano?
897
00:57:06,673 --> 00:57:08,484
- [Ye-ji] Sikumbuki.
- Ilikuwa milioni kumi!
898
00:57:08,508 --> 00:57:10,986
- [Mwanafunzi 1] Mwanaume, nina njaa.
- [Mwanafunzi 2] Je! Unataka kunyakua burger?
899
00:57:11,010 --> 00:57:13,388
Ri-an, unaenda wapi?
900
00:57:13,471 --> 00:57:15,849
Unaelekea
kwenye kikao cha nidhamu pia?
901
00:57:16,349 --> 00:57:17,392
Hebu tufanye.
902
00:57:18,268 --> 00:57:19,269
Jambo hilo.
903
00:57:19,769 --> 00:57:20,645
Unamaanisha nini?
904
00:57:20,728 --> 00:57:22,397
Wazo lako la uwongo la uhusiano.
905
00:57:23,815 --> 00:57:25,108
Hebu tufanye.
906
00:57:25,191 --> 00:57:27,193
[muziki wa pop unaovutia]
907
00:57:35,869 --> 00:57:38,204
Nina hakika unafahamu
kwa nini tulikuuliza hapa, Bw. Kang Ha.
908
00:57:38,288 --> 00:57:40,349
Umeshutumiwa
akiingia kwenye chumba cha Bi. Jung Jae-i
909
00:57:40,373 --> 00:57:42,053
bila ruhusa
wakati wa mapumziko ya shule.
910
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
Je, unakana shtaka hili?
911
00:57:44,752 --> 00:57:45,879
Jibu swali!
912
00:57:45,962 --> 00:57:47,547
Hakuna haja ya maswali yoyote.
913
00:57:47,630 --> 00:57:49,340
Nilimshuhudia pale mwenyewe.
914
00:57:50,341 --> 00:57:53,136
Angalau jaribu kuelezea
jinsi ilivyotokea, Kang Ha.
915
00:57:53,219 --> 00:57:54,219
Na kama nilifanya?
916
00:57:56,264 --> 00:57:58,183
Je, kuna yeyote angeamini neno nililosema?
917
00:57:58,266 --> 00:57:59,684
[mwanamke] Huyu ni Jooshin, Kang Ha.
918
00:57:59,767 --> 00:58:02,353
Tunadai kiwango cha hali ya juu
tabia kutoka kwa wanafunzi wetu.
919
00:58:02,437 --> 00:58:03,877
Zaidi ya shule nyingine yoyote nchini Korea.
920
00:58:04,814 --> 00:58:06,983
Na mwanafunzi anayekataa
kuonyesha kipande chochote cha majuto
921
00:58:07,066 --> 00:58:09,027
hawezi kutumaini kupewa nafasi ya pili.
922
00:58:09,944 --> 00:58:12,756
[mtu 1] Kwa mujibu wa Kifungu cha 12
kanuni za Shule ya Upili ya Jooshin,
923
00:58:12,780 --> 00:58:15,158
kuchafua heshima ya shule
na tabia mbaya,
924
00:58:15,241 --> 00:58:18,661
tunakusudia kumfukuza Kang Ha
kutoka mwaka wake wa pili, darasa la pili.
925
00:58:21,915 --> 00:58:24,542
Hakuwa akivuka mipaka. Nilimkaribisha ndani.
926
00:58:25,502 --> 00:58:26,711
Jae-i.
927
00:58:26,794 --> 00:58:29,088
Alikuwa analeta tu
kitu nilichoomba.
928
00:58:29,172 --> 00:58:30,612
Hiyo ndiyo sababu pekee ya yeye kuwepo.
929
00:58:31,257 --> 00:58:32,926
Ikiwa kweli unahitaji kumwadhibu mtu,
930
00:58:34,469 --> 00:58:35,845
kisha niadhibu.
931
00:58:36,888 --> 00:58:37,888
Njoo.
932
00:58:38,932 --> 00:58:40,642
Subiri, wewe... [kushtuka]
933
00:58:42,977 --> 00:58:44,312
[Ri-an] Siamini hili.
934
00:58:45,230 --> 00:58:47,398
Nilikuja hapa
kuiuliza kamati binafsi
935
00:58:47,482 --> 00:58:49,108
kumuadhibu kwa yale aliyokufanyia.
936
00:58:50,485 --> 00:58:51,485
Unafanya nini?
937
00:58:53,446 --> 00:58:55,198
Nikasema, unafanya nini?
938
00:58:56,741 --> 00:58:57,741
[Jae-i anapumua]
939
00:58:59,744 --> 00:59:01,746
Kuanzia sasa, unamwacha Kang Ha peke yake.
940
00:59:01,829 --> 00:59:02,997
[muziki wa kuvutia unacheza]
941
00:59:03,081 --> 00:59:03,998
Je!
942
00:59:04,082 --> 00:59:05,333
Na kabla ya kuuliza,
943
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
simtumii.
944
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Ninampenda, sawa?
945
00:59:17,762 --> 00:59:18,888
[muziki wa pop wa kufurahisha unacheza]
946
00:59:18,972 --> 00:59:21,140
Unamwekea mkono, unanijibu.
947
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
[Ri-an] Acha.
948
00:59:26,062 --> 00:59:27,313
Huyu ni Jooshin,
949
00:59:28,231 --> 00:59:29,232
Jung Jae-i.
950
00:59:30,817 --> 00:59:32,735
Usianzishe kitu ambacho huwezi kushughulikia.
951
00:59:33,611 --> 00:59:35,113
Sijali tulipo.
952
00:59:37,365 --> 00:59:39,867
Mimi bado ni Jung Jae-i, Kim Ri-an.
953
00:59:39,951 --> 00:59:41,244
♪ Kila wakati ♪
954
00:59:41,327 --> 00:59:44,998
♪ Siwezi kujizuia ♪
955
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
♪ Kila mahali ♪
956
00:59:46,708 --> 00:59:50,169
♪ Sitafanya uamuzi ♪
957
00:59:50,253 --> 00:59:55,592
♪ Lakini ni mara ngapi tunapita? ♪
958
00:59:55,675 --> 00:59:57,552
♪ Na kwa hivyo tuko hapa ♪
959
00:59:57,635 --> 01:00:01,764
♪ Katika mahali hapa patakatifu pa kulia ♪
960
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
♪ Hakuna mtu mwingine... ♪
961
01:00:04,017 --> 01:00:05,018
Kwa nini ulifanya hivyo?
962
01:00:06,144 --> 01:00:08,605
♪ Inaweza kutoa sauti ♪
963
01:00:08,688 --> 01:00:13,318
♪ Lakini ninaweza kuisikia sasa ♪
964
01:00:13,401 --> 01:00:15,445
[Ha] Ningeweza kukabiliana nayo mwenyewe.
965
01:00:15,528 --> 01:00:19,073
Lakini kwa sababu ya kile ulichonifanyia hivi punde,
watu watakuja kukugeukia.
966
01:00:19,157 --> 01:00:20,158
Kang Ha.
967
01:00:23,536 --> 01:00:25,496
Kwanini umekuja shule hii kweli?
968
01:00:26,372 --> 01:00:28,374
[muziki wa kusumbua unacheza]
969
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Kwa hivyo nadhani
970
01:00:40,887 --> 01:00:41,804
unajua mimi ni nani.
971
01:00:41,888 --> 01:00:43,056
♪ Upinde ♪
972
01:00:43,139 --> 01:00:47,185
♪ Chini mbele ya mungu wao wenyewe ♪
973
01:00:47,268 --> 01:00:48,603
♪ Akili ♪
974
01:00:48,686 --> 01:00:52,523
♪ Nguvu za hamu yako ♪
975
01:00:52,607 --> 01:00:53,941
♪ Sema ♪
976
01:00:54,025 --> 01:00:56,277
♪ Tuko wapi sasa? ♪
977
01:00:57,779 --> 01:00:59,781
[mwimbaji akiimba]
978
01:01:09,082 --> 01:01:10,667
♪ Kila wakati ♪
979
01:01:10,750 --> 01:01:14,504
♪ Siwezi kujizuia lakini ♪
980
01:01:14,587 --> 01:01:16,172
♪ Kila mahali ♪
981
01:01:16,255 --> 01:01:19,550
♪ Hutaona furaha yoyote ♪
982
01:01:19,634 --> 01:01:24,931
♪ Lakini ni mara ngapi tunapita? ♪
983
01:01:25,014 --> 01:01:27,058
♪ Na kwa hivyo tuko hapa ♪
984
01:01:27,141 --> 01:01:31,104
♪ Katika mahali hapa patakatifu pa kulia ♪
985
01:01:32,188 --> 01:01:34,857
♪ Hakuna mtu mwingine ♪
986
01:01:35,525 --> 01:01:37,985
♪ Inaweza kutoa sauti ♪
987
01:01:38,069 --> 01:01:42,532
♪ Lakini ninaweza kuisikia sasa ♪
988
01:01:43,157 --> 01:01:47,203
♪ Chini mbele ya mungu wao wenyewe ♪
989
01:01:47,286 --> 01:01:48,287
♪ Akili ♪
990
01:01:48,371 --> 01:01:52,542
♪ Nguvu za hamu yako ♪
991
01:01:52,625 --> 01:01:53,876
♪ Sema ♪
992
01:01:53,960 --> 01:01:56,295
♪ Tuko wapi sasa? ♪
993
01:01:58,172 --> 01:01:59,424
♪ Chini ♪
994
01:01:59,507 --> 01:02:03,511
♪ Chini mbele ya mungu wao wenyewe ♪
995
01:02:03,594 --> 01:02:04,679
♪ Akili ♪
996
01:02:04,762 --> 01:02:08,975
♪ Nguvu za hamu yako ♪
997
01:02:09,058 --> 01:02:10,309
♪ Sema ♪
998
01:02:10,393 --> 01:02:12,812
♪ Tuko wapi sasa? ♪
999
01:02:13,896 --> 01:02:15,898
[mwimbaji akiimba]
1000
01:02:25,324 --> 01:02:26,701
♪ Sema ♪
1001
01:02:26,784 --> 01:02:30,913
♪ Tuko wapi sasa? ♪
1002
01:02:41,632 --> 01:02:42,884
[muziki unafifia]
1003
01:02:43,468 --> 01:02:45,470
[muziki wa pop wa melodic unacheza]
1004
01:05:11,490 --> 01:05:12,867
[muziki unafifia]